Traduzioni al volo

Navigando per "rintronet" alla ricerca di qualche informazione è facile imbatterci in qualche sito che purtroppo non sia in italiano. A quel punto se le lingue non sono il nostro forte o cambiamo strada, o chiamiamo il cugino portato per il portoghese oppure ci affidiamo alla tecnologia.
La strada più lunga potrebbe essere quella di copiare l'indirizzo della pagina internet che stiamo guardando, e incollarlo nell'apposita pagina di Google o di Babelfish.
La strada forse più usata oggi è quella di installare la Google Toolbar nel proprio browser, che tra le sue funzionalità ha proprio quella di fornire il servizio di traduzione.

Però se siete come me che non amate caricare programmi su programmi e preferite avere un browser più leggero e meno interessato a collezionare tutte le informazioni della vostra navigazione allora la Google toolbar forse non volete installarla.
Bene una soluzione c'è: basta crearsi tra i "preferiti" una o più voci per la traduzione nella lingua voluta.
Procedete quindi in questo modo: Per creare la voce andate su una pagina qualunque e mettetela nei preferiti, dopodiché rinominatela come preferite (esempio Inglese-Italiano). Ovviamente fin qui ancora la cosa non funziona, abbiamo solo un preferito che si chiama "inglese-italiano" ma che se premuto porta ancora alla pagina dalla quale lo abbiamo creato.
Per cambiarne anche il funzionamento bisogna richiamarne le "Proprietà" e sostituirne l'URL. Quindi anzichè "http://www.sitosito.boh" andrete a metterci una delle righe che vi propongo qui sotto.
Da inglese a Italiano

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=it&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=it&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;};

da Tedesco a Italiano

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=it&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=it&langpair=de|it&tbb=1&ie='+e;};

da Francese a Inglese

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=it&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=it&langpair=fr|en&tbb=1&ie='+e;};

Se guardate bene come la riga è composta diventa semplice capire come cambiare il paio di lingue da/a per creare il preferito che vogliamo.